Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Devil's Knot (2013)
Vertaling: Callisto, FuBre & Skye
5 mei, 1993
Je zingt heel goed, Stevie. - Ik ga voor jou een Graceland kopen, mama.
Net zoals Elvis had. - Waarom koop jij geen 'Promiseland' voor mij...
aangezien hij die andere al heeft. Vooruit. We gaan.
Nu naar 't hoogtepunt van de veiling, deze Napoleon III...
mahoniehouten schrijftafel met marmeren blad, staat open voor een bod van 15.000 dollar.
Ik heb 15.000 dollar, hoor ik 16? Ik heb 17.000 dollar, hoor ik 18?
Ik heb 17.000, één keer, 17.000, twee keer... 17.500.
Ik heb 17.500. Hoor ik 18? 18.500. Ik heb 18.500, hoor ik 19?
Ik heb 19.000. Hoor ik 19.500? Ik heb 19.500. Hoor ik 20?
20.000. - Ik heb 20.000 dollar. Hoor ik 20.500?
20.500. - Ik heb 20.500 dollar. Hoor ik 21?
Ik heb 21.000 dollar. Nog een keer te gaan...
21.000, twee keer...
Verkocht aan de meneer voor 21.000 dollar.
Scheidingsovereenkomst.
Het is Michael. Mag ik gaan fietsen?
En je huiswerk? - Die heb ik al gemaakt, mama.
Ik wil 'm mijn nieuwe fiets laten zien. Opa heeft die voor mij gekocht. Hij is zo cool.
Alsjeblieft, mama. - Je weet dat ik om 17:00 uur moet gaan werken.
Dat weet ik. Dan ben ik wel terug. - Jongen, als je niet voor 16:30 uur terug bent...
krijg je twee weken huisarrest, begrepen? - Ja. Bedankt, mama.
Ik zie je om 16:30 uur. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Wegwezen nu.
Terry, wat doe je? Oké, maak mijn haar niet in de war.
Ik moet naar het werk.
Waar is de jongen? - Hij is gaan fietsen met Michael.
Maar ik heb gezegd dat hij voor 16:30 uur thuis moet zijn.
Ik ben onder de Black Train brug doorgegaan en dat kleine pad opgereden...
helemaal naar het Blue Beacons truckerscafé.
Ik heb m'n fiets daar neergezet.
Ik mis papa.
Ik zie de jongen nergens.
Als je 'm ziet, zeg 'm dan dat hij huisarrest heeft, twee weken.
We vinden 'm wel. Oké? - Oké. Ik zie jullie straks weer.
Doei, lieverd.
En toen gingen we helemaal daarheen. We gingen door die dikke, grote pijp.
Naar die plek in Robin Hood's Woods. Zij noemen het...
Devil's Den.
Maar niemand weet wat er is gebeurd, behalve ik.
Waar is Stevie? - Hij is nog niet thuisgekomen.
We hebben 'm niet kunnen vinden.
En u heeft 'm voor het laatst gezien om 17:30 uur toen hij de tuin deed?
Ik zei dat hij daar moest blijven totdat ik terug zou komen.
Ik moest 'm nog straf geven omdat hij op de straat met een skateboard had gereden.
Gewoon een paar slagen met mijn riem.
Agent Meek, hoor je mij? - Ja, zeg het maar.
We hebben een zwarte man bij het Bojangles restaurant, blijkt te bloeden.
Kun jij reageren? - Begrepen. Ik ben onderweg.
Blijf gewoon wachten, geef 'm tijd. Ik bel nog. - Hé, wij zijn hier nog niet klaar.
Ik heb 'n achtjarige zoon die daar buiten in het donker rondloopt.
Hebben jullie over een bloedende man gebeld? - Ja.
Ik ben de manager. Ik heb erover gebeld.
Hij kwam een half uur geleden binnen en liep rechtstreeks naar het damestoilet.
Het vrouwentoilet? - Ja, mevrouw. Hij was een zwarte man...
en leek mentaal gedesoriënteerd, bloed op zijn gezicht...
En hij had een doek om zijn arm. - Ja, nadat hij weg was gingen wij naar binnen...
en er zat overal bloed op de muren.
Waar is hij nu? - Hij is een paar minuten geleden weggegaan.
Ik kan u het bloed laten zien. - Wacht even. Ik kijk hier even rond.
Wilt u niet naar binnenkomen?
We zagen ze die kant opgaan.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld? Iedereen is al hier. Stevie.
Stevie.
Kun je me horen? Stevie?
Kom tevoorschijn. Je krijgt geen straf, lieverd.
Kom naar huis. Stevie.
Hoor je mij?
Wat als ze daarin zijn verdronken, Terry?
Hebben jullie daarbuiten iemand die op zoek is naar mijn zoon?
Drie jongens vermist, daar ben ik mij van bewust. - Wij hebben rondgekeken in het donker...
er zijn daar een heleboel mensen. Er zijn buren, kinderen, mensen die ik niet eens ken.
Maar ik heb geen één, geen één politieagent gezien, al de hele dag niet.
Wij doen alles wat we kunnen. Ik stel uw bezorgdheid op prijs...
ik heb zelf twee jongens. Soms helpen jongens zichzelf in de problemen.
Mijn zoon is acht jaar. Hij slaapt met een nachtlampje aan. Hij is niet weggelopen.
Mevrouw, u moet rustig worden. - Als jullie mijn zoon vinden, dan word ik rustig.
Er worden nog steeds drie kinderen vermist.
Mensen maken zich bezorgd. Iedereen maakt zich zorgen.
Wij hebben 'm al sinds etenstijd niet meer gezien.
Nog meer koffie? - Nee, bedankt. Ik wil graag de rekening.
Je eet hier de laatste tijd veel. Voor het geval je mij wilt bezoeken?
Ja. Er wordt de laatste tijd weinig gekookt in mijn huis.
Ik ben wel blij dat wij zo handig zijn. - Hou de rest maar.
Iedereen maakt zich zorgen. Niet zeker wetende wat er aan de hand is.
Het gaat niet alleen om die kinderen, het gaat om iedereen.
Het gaat om de bezorgdheid als een gemeenschap.
Zoals u weet, worden er drie jongens vermist uit Holiday Garden.
We hebben een complete gemeenschap die bezorgd is, en dat is te begrijpen.
We hebben families die erbij betrokken zijn, ouders. Het is een zeer gevoelige kwestie.
Ik wil dat jullie grondig zijn, ik wil dat jullie voorzichtig zijn met jullie ondervraging.
Ik zal deze zoektocht persoonlijk leiden.
Crittenden County Opsporing en Redding zal ons assisteren. Memphis politie zal ons helpen.
Het elektriciteitsbedrijf heeft een volledige lijst van leegstaande huizen...
we hebben genoeg vrijwilligers als burgers.
Dit heeft duidelijk een prioriteit. Vanaf nu, laten we de andere zaken liggen...
totdat we die jongens hebben gevonden. Ik zal jullie wat zeggen...
we zullen die vermiste jongens vinden.
Dit is Steve Jones. Ik ben in de bossen bij het kleine meer wat Devil's Den heet.
Ik heb iets gevonden.
Ik ben onderweg.
Ze hebben nu alle drie de lichamen gevonden, kleding en fietsen.
Ik wilde jullie iets vragen over mensen die langs zijn gekomen...
ik zie dat jullie veel bezoek hebben gehad.
De mensen zijn aardig...
Vrijgevig.
Is er een jongeman, genaamd Bobby DeAngelo langs geweest?
Ja, die is langs geweest. Zijn ouders zijn vrienden van ons.
Was er iemand bij hem? - Ja...
die andere jongen, Chris.
Christoffer Morgan...
Hij reed hier in de buurt altijd rond met een ijscowagen.
Was het deze jongeman? - Ja, dat is 'm.
Pam heeft 'm een bord gegeven, er was zo veel eten over.
Bobby vroeg ons om een foto van Stevie.
Hij kwam hierheen en wilde Stevie iets laten zien...
een ring, of een soort medaillon, zoiets. Een schedel of een slang.
En toen vroeg hij om een foto van Stevie en die heb ik 'm gegeven.
We hebben wat foto's nodig van Stevie, om aan mensen te laten zien...
die wij hebben ondervraagd en...
wij hebben ook bloed en haarmonsters nodig...
van jullie allebei... dat maakt allemaal deel uit van ons onderzoek.
Pak maar aan. Pak maar.
Pak alles maar. Ik wil het niet.
Ik wil het niet. Zal dit gaan helpen?
Oceanside politie. Waar kan ik u mee doorverbinden?
Ik ben Chris Morgan. U wilde mij spreken?
De laatste keer dat ik Stevie heb gezien, is anderhalfjaar geleden.
Toen ik ze wat ijsjes verkocht.
Ik weet zeker dat ik toen ijs verkocht aan hen alledrie.
Bobby en ik gingen naar Stevie's huis toe, want Bobby was hecht met hem.
We wilden onze medeleven tonen.
Het voelde goed. Zij accepteerden mij.
Wat was je totale indruk van Chris Morgan?
Nou, kijk, er is hier iets aan de hand...
en ik ben wat achterdochtig dat hij ineens naar Californië vertrok.
Oké, kun je mij een plezier doen? - Natuurlijk.
Wil je hem nog een keer ondervragen?
Wij staan hier onder hoge druk. - Ja, dat geloof ik wel.
Je hebt je handen vol.
Ja. - Ik ga nog een keer achter hem aan.
Oké. Bedankt, rechercheur.
Je zou albumcovers enzo moeten gaan doen, Jason.
Ja, misschien. Misschien ooit.
JASON BALDWIN, 16 JAAR OUD
DAMIEN ECHOLS, 18 JAAR OUD
Heavy metal muziek. Ouija borden.
Dit zijn allemaal poorten naar een duistere wereld van geweld en vernietiging.
Alles, van vandalisme, dierverminkingen...
naar het ritueel offeren van kinderen. Duizenden van hen, elk jaar.
Mijn zoon, Aaron... Hij is een goede vriend van die jongens.
Ik bedoel, Michael Moore en Chris Byers zijn zijn twee beste vrienden.
Heb je gefietst door Robin Hood Woods?
Ja. - Neem mij niet kwalijk, Aaron.
Als wij je een vraag stellen, willen wij dat je in de camera kijkt, als je dat niet erg vindt.
Kijk gewoon recht in de lens.
Was jij erbij toen die jongens werden vermoord? - Ja.
Wat heeft het ziekenhuis je verteld, Damien?
In het Charter Ziekenhuis is de diagnose manisch-depressief gesteld.
Ik ben in therapie nu en slik imipramine voor depressie.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Hoe denk jij dat de moordenaar zich voelde?
Ze hebben ervan genoten. Blij.
Het was een sensatiemoord.
En jij, Jason? Ken jij die drie jongens? - Nee, meneer.
Geloof jij in God? - Jawel.
En jij, Damien? Geloof jij in God? Of de duivel?
Ik geloof in een God. Een vrouwelijke God. En een duivelse kracht. Niet de duivel.
Ik was vroeger betrokken bij de Wicca religie. 'White Witchcraft'.
Als jij Robin Hood Woods in zou gaan, met wie zou je dan gaan?
Met Chris en Michael. - Heb je daar ooit iets gezien?
Wij zagen een man.
JESSIE MISSKELLEY, 17 JAAR OUD.
Ik rende weg en Jessie kreeg mij te pakken.
Hij bond mij vast.
Hij probeerde mij in mijn zij te steken. Ik schopte hem.
Toen pakte hij mijn handen en zorgde ervoor dat ik Chris stak.
Dit is Detective Bryn Ridge van de West Memphis Police Department...
momenteel in het kantoor met Jessie Lloyd Misskelley Junior.
Jessie, op woensdag, 5 mei 1993, vroeg in de ochtend...
ontving jij een telefoontje. Klopt dat? - Ja, dat klopt. Jason Baldwin belde mij...
en hij vroeg of ik met hem naar West Memphis wilde gaan...
en ik zei nee tegen hem. Ik had nog van alles te doen.
En toen zei hij dat hij wel moest gaan. Dus hij en Damien zijn gegaan.
Toen ben ik met hen naar de Robin Hood gegaan.
Jessie en Damien raapten hem op en zette een emmer neer waar hij bloedde.
Dus jij zag dat Damien Chris Byers tegen zijn hoofd sloeg?
Juist. - Waar sloeg hij hem mee?
Hij sloeg hem met zijn vuist en verwondde hem heel erg.
En toen Jason, hij draaide zich om, en sloeg Stevie Branch...
en toen ontsnapte Michael Moore.
Dus ik achtervolgde hem, pakte hem en hield hem vast totdat zij er waren.
En toen ben ik vertrokken. - Wie had een mes?
Jason. Ik zag hem één van die kleine jongens steken.
Er is iemand in je huis. Hij gaat je doden. Je moet vluchten.
Het is de politie. - Michelle, doe de deur open.
We zijn op zoek naar Damien Echols. Kom op.
Oké, ga achter kijken. Ben jij zijn zus? Ouders niet thuis?
Wat doe je? - We zijn alleen een film aan het kijken.
Kom op, stop. - Jason Baldwin, jij staat ook onder arrest.
Waarvoor? - Moord... Hou je mond.
Moord met voorbedachte rade. - Hij heeft niks gedaan.
Jullie hebben de verkeerde mensen.
4 JUNI, KANTOOR VAN INQUISITOR INC. PRIVÉ DETECTIVES.
Hoi, baas. De West Memhis politie houdt een persconferentie.
...politie en families van de slachtoffers.
Damien Echols, Jason Baldwin, Jessie Misskelley...
zijn gisteravond gearresteerd, en zullen worden aangeklaagd voor de moorden...
van de drie jongens die wij afgelopen maand hebben gevonden in Robin Hoods Woods.
Commissaris Gitchell, weet u het motief voor de moorden?
Die weet ik, maar daar kan ik nu nog niks over vertellen.
Kunnen we hen interviewen?
Waren de drie verdachten leden van een occulte? - Daar kan ik ook niks over zeggen.
Op een schaal van één tot tien, hoe solide denkt u dat uw zaak is?
Elf.
Blijkbaar, was de doorbraak in de zaak, de bekentenis van Jessie Misskelley...
een van de verdachten in deze gruwelijke misdaad die de gehele gemeenschap heeft verbijsterd.
Satanisme is daarbuiten. En jullie moeten uitkijken...
voor de zes indicatoren van Satanische betrokkenheid.
Obsessie met de dood. Satanische spullen. Ontvoering. Seksueel misbruik.
Kannibalisme. En crematie.
En ik denk dat er misschien nog anderen zijn die wisten dat...
deze drie baby's zouden worden opgeofferd. Mijn vrouw en ik zijn bang.
Satan en zijn demonen zijn hier al te werk gegaan in West Memphis.
Aanbidding van het kwaad gedebatteerd als motief in moorden.
Dit artikel in de West Memphis Evening Times, beweert dat mensen die Damien konden...
hebben gezegd dat hij gekleed was in het zwart en een schedel van een kat bij zich droeg.
Beweren ook dat hij het nummer 666 in zijn laarzen had staan.
En dan gaat het verder met een quote van twee anonieme meisjes...
één zegt dat ze Damien bloed heeft zien drinken.
En een andere zegt dat Damien had gedreigd om het hoofd van een jongen eraf te hakken...
en die bij de voordeur te leggen. - Klinkt als een energieke jongeman.
Er is absoluut een connectie met harde metal muziek en Satanisme.
Blijkbaar vermoeden sommige bewoners dat een Satanische occulte verantwoordelijk is.
Een lokale minister zei dat Damien Echols, de vermeende leider...
ik citeer: "Een verdrag met de duivel heeft gemaakt en naar de hel zal gaan".
Een ander noemde de moorden een incarnatie, een manifestatie van het kwaad.
En de aankomende nucleaire ontwapeningsgesprekken in Oekraïne.
In West Memphis hebben aanklagers bevestigd dat de Staat...
de doodstraf zal eisen voor alle drie de verdachten.
Arkansas heeft de doodstraf vier keer uitgevoerd sinds de uitspraak van 't Hooggerechtshof...
om de doodstraf weer opnieuw in te voeren.
Twee in 1990 en nog twee...
Kan je dit geloven, Glori?
De doodstraf. En alle drie tieners.
Mijn God, Jason Baldwin is pas 16 jaar.
Ze zullen een goede detective nodig hebben, en de rechtbank zal nooit betalen.
Vertel de aangestelde advocaten van de rechtbank, dat als ze mij willen, ik mijn diensten aanbied.
Pro Deo? Weet u zeker dat u dat wilt doen, baas? Ik bedoel, we hebben momenteel veel werk.
We hebben die grote verzekeringsfraudezaak.
Dit is gewoon niet het beste moment om voor een goed doel te werken.
Je weet hoe ik denk over die doodstraffen. Dat is het minste wat ik kan doen.
Dat weet ik, maar deze misdaad is ongelooflijk.
Wat als ze het hebben gedaan? Heb je daar al aangedacht?
En als ze het niet hebben gedaan? En zelfs als ze het hebben gedaan...
Ik vind dat drie dode kinderen genoeg is. Ik vertrek nu.
Mr Lax, ik ben Dan Stidham. Ik vertegenwoordig Jessie Misskelley.
Dit is Paul Ford uit Jonesboro. Hij vertegenwoordigt Jason Baldwin.
En Val Price is de openbaar verdediger, die is aangewezen...
om Damien Echols te vertegenwoordigen. Gaat u zitten.
Ik heb begrepen dat Jessie zijn bekentenis heeft teruggenomen.
Verbaast dat u?
Nee, het is moeilijk te geloven dat iemand zou bekennen...
voor zo'n misdaad als hij het niet heeft gedaan. - Heeft u experts klaar staan?
Ik heb een dokter die zal getuigen dat Jessie op het niveau van een zes tot acht jaar oud kind zit.
Hij is ooit gediagnosticeerd als verstandelijk gehandicapt.
Denkt u dat hij schuldig is? - Uit mijn ervaring, zijn de meeste dat wel.
Mr Lax, als zij waarschijnlijk schuldig zijn, waarom dan vrijwillig aan een zaak meewerken?
Omdat als jullie geen zaak hebben die sterk staat, zal de Staat drie jongemannen doden.
En ik kan niet hulpeloos toekijken dat dat gebeurt.
Vertel me over Damien Echols.
Hij woont in een caravan met zijn familie, met sociale bijstand.
Een moeilijke jongen. Hij heeft serieuze aanvaringen gehad met de politie.
Hij heeft in de jeugdgevangenis gezeten.
Zolang ik zijn reclasseringsambtenaar ben geweest...
kwam hij voor mij altijd over als een van die...
'slashers' uit een film.
Zijn laarzen, zijn jas, heavy metal muziek...
lang, zenig zwart haar.
Mag ik... Heeft u zijn dossier gezien?
Ik bedoel, deze jongen betekent problemen. Hij is in en uit de psychiatrische afdelingen geweest.
En hij zei dat hij betrokken was geweest bij een occulte.
Jazeker. En een paar van zijn volgers, waaronder Jason Baldwin.
En natuurlijk zijn zwangere vriendin.
Hij heeft haar naam gekerfd in zijn arm.
En ik maak mij zorgen om die baby. - Waarom?
Door het gerucht dat zij het offeren aan Satan? Wil je zeggen dat je dat nog echt gelooft ook?
Absoluut. - Kom op, Jerry.
Al die occulte criminaliteit, Satanische spul is al onderzocht door de FBI...
en ze zeggen dat 't allemaal rook is en geen vuur. - Ik weet wat ik met m'n eigen ogen heb gezien.
En ik zeg je dat er overal bewijs van occulte-activiteit was die zomer.
In dat oude verlaten schoolgebouw... Stevie Jones heeft iets gezien.
Het is als een foto die ik heb gezien in een boek, over de seriemoordenaar, Son of Sam.
Alsof iemand de scène opnieuw had opgezet.
Of het opnieuw had uitgevoerd. Dus sinds die zomer...
heb ik de lokale politie gezegd om hem in de gaten te blijven houden.
Want ik wist dat er iets ergs zou gaan gebeuren.
Ik stuurde Steve Jones naar Damiens huis.
En hij vond allemaal vreemde spullen in Damiens kamer.
Bewijs van zijn interesse in occultes.
Een jaar geleden, vertelde Damien mij dat de plaatselijke duivelsaanbidders...
het einde hadden bereikt van hun dierenofferperiodes.
En ik heb het over dingen die zij doen om kracht te krijgen.
Die zomer zei hij, dat ze de volgende logische stap zouden gaan nemen.
Een mens zouden gaan opofferen. Een mens.
Stevie. - Pam. Je droomt weer.
Een droom. Kom hier.
Je hebt astma en je rookt? - Ik zal wel zelfvernietigend zijn.
Ik heb met je reclasseringsambtenaar gesproken, Jerry Driver.
Hij had veel over jou te vertellen. - Dat zal best.
Zei dat ze veel spullen in jouw kamer hadden gevonden.
Bewijs van jouw interesse in occultes. - Mijn notitieboeken.
Het zijn gewoon teksten van liedjes die ik goed vind.
Uitspraken uit mijn favoriete boeken en films. - En de dingen die je hem hebt verteld?
Over aanbidders van de duivel die plannen om een menselijk offer te maken.
Ik zat gewoon te geinen.
Dat je dreigde om je vader op te eten en de keel van je moeder door te snijden.
Driver is een leugenaar.
Niet alleen Driver. Er zijn veel mensen die dingen zeggen, schadelijke dingen.
Luister hiernaar. - Waarom zou ik naar jou luisteren?
Waarom zou ik jouw vragen moeten beantwoorden? Ben jij mijn advocaat?
Nee, ik werk met hen. - Voor wie werk je?
Wat ben jij, een assistent advocaat? - Ik ben een onderzoeker.
Maar jij zult mij niet vertegenwoordigen in de rechtszaal?
Nee. Nee, ik mag dat niet doen.
Dus ik zou jou moeten vertrouwen? Je alles vertellen?
Als je wilt dat ik je help, ja.
Die agenten zijn eng, oké.
Ze doen alles om mensen maar te laten zeggen wat ze willen horen.
Waarom zouden zo veel mensen al die dingen over je zeggen?
Waarom zeiden die meisjes dat die mensen in Salem heksen waren?
Iedere keer als er iets vreemds gebeurt hier, geven mensen duivelsaanbidders de schuld.
En mij.
Hoe zit het met dat incident toen je opgesloten zat in de jeugdgevangenis in Jonesboro?
Ze zeiden dat je het bloed van een jongen hebt gedronken.
Ik heb hem niet aangevallen. Hij bood het aan.
Dat heb ik met een mes gedaan. Dat is mijn vriendins naam.
Ik snijd mezelf al heel lang. - Waarom?
Er zit kracht in het bloed.
Dat is hoe we kracht krijgen.
Door het drinken van andermans bloed.
Door bijten, snijden.
En rituelen.
Ik doe het al sinds ik tien jaar oud was.
Deze mensen denken dat ik een Satanische leider ben. Dat ben ik niet.
Ze denken dat ik in een occulte zit. Dat is niet zo.
Ik heb gewoon interesse in hekserij...
als een manier naar macht, naar controle.
Pam, denk jij dat de mensen die dit gedaan hebben, aanbidders waren van...
Satan? Ja, dat denk ik zeker. - Waarom?
Kijk dan naar ze. Ze zien eruit als schoffies. Ze zien eruit als engerds.
Zo zie je er niet uit als je normaal bent. En ze luisteren naar die muziek.
En iedereen weet dat ze... Ik heb van veel mensen gehoord...
dat ze erachter zijn gekomen dat ze Satan aanbidden...
en honden doden, en dat soort dingen.
Denk je dat de manier van kleden iets te maken had met...
Absoluut, ja. Zo kleed jij je niet als je...
Pam, wat houd je vast? - Dit? Dit is...
een gedeelte van Stevie's padvindersuniform.
Ik heb het gisteren teruggekregen, en ik draag het zo op mijn hoofd.
Vond hij de padvinderij leuk?
Ja, hij vond het geweldig. Echt geweldig.
Hij was altijd zo opgewonden als hij weer een padvindersontmoeting had.
Ja, dat vond hij geweldig.
Ik zag je op tv.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Je zou moeten rouwen.
Je gedraagt je niet goed.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Op tv. Je behandelt zijn sjaal als een rekwisiet.
Je gedraagt je als een mafkees.
Ik gedraag me helemaal niet alsof, Terry. Jij wel?
Is dat wat je gedaan hebt?
Ik denk dat je zelfs blij bent dat Stevie weg is.
Want je was altijd streng voor hem. Veel te streng.
Waar heb jij het nou weer over?
Iedere keer als ik tijd met hem doorbracht, of met hem in slaap viel omdat hij bang was...
gaf je hem de schuld. Je was jaloers op hem. - Houd je kop.
Want anders? Ga je me slaan? Nu dat hij er niet meer is, ben ik nog het enige wat je over hebt?
Ga je gang, sla maar. Ik daag je uit, sla me dan.
Mama? Papa?
Hoor je dat?
Je bent niet de enige die ik nog over heb.
Je zou een rouwende moeder moeten zijn.
Je gaat je er nu naar gedragen.
Hoor je me?
Papa, ze bleven me maar vragen stellen, steeds maar weer.
Heel veel vragen, en ik probeerde ze blij te maken.
Maar ik heb het niet gedaan.
Het hof houdt Jessie's rechtszaak apart 4 augustus, 1993
Hoog Gerechtshof van Crittenden County, kalm aan.
Sinds Mr Misskelley zijn bekentenis heeft teruggetrokken...
ga ik er vanuit dat hij niet gaat getuigen tegen zijn medeverdachten.
Dat klopt, Edelachtbare.
Dan beslis ik nu dat zijn rechtszaak apart gehouden wordt...
omdat ze anders hun grondwettelijke recht worden ontzegd om hun aanklager te ondervragen.
Verder nog iets? - Nee, dank u.
Aparte rechtszaken. Jessie wordt alleen berecht.
Moordenaar. Je bent walgelijk.
Satansaanbidders.
Ik heb je thuis geprobeerd te bellen. Ik moet je ergens over spreken, persoonlijk.
Wil je morgen met mij lunchen, om 13:00 uur in de Arcade?
Het is heel belangrijk. Oké, prettige avond.
Vertel me wat er gebeurde toen je bij de Robin Hood bossen kwam.
Jessie begon te rennen en ving Steve.
Toen sprongen Michael en Chris uit de boom.
Toen namen ze hen mee...
en vermoordden ze hen.
Jessie en Damien raapten hem op, en zetten een emmer neer waar hij bloedde.
Toen schonken ze het in een glas, en dwongen mij het op te drinken.
En niemand weet wat er gebeurd is, behalve ik.
Wat wilt u hebben? - Mag ik een kopje thee, alsjeblieft?
Met of zonder suiker? - Zonder suiker, alsjeblieft.
En jij wilt graag koffie, zwart, met een glas water, toch?
Inderdaad. Bedankt, Annie.
Annie. - Ik ben hier vaak tegenwoordig.
Ze is erg knap. Ze vindt je leuk. - Ze vindt fooien leuk.
Bedankt dat je wilde afspreken, ik weet dat je het erg druk hebt.
Het is goed van je te horen. Wat is er zo belangrijk, Maggie?
De staatspolitie, ze belden mij. Toen kwamen ze langs op kantoor...
en stelden ze mij allemaal vragen over jou, en je verleden.
Ze wisten alles over onze scheiding. Ze wisten alles.
Alsof ze aan het graven waren naar iets om tegen je te gebruiken...
en dat ze verwachtten dat ik hielp, alsof ik je pakken wilde vanwege de scheiding.
Ik was zo beledigd, ik was zo kwaad, en ik zei dat wat ze deden fout was.
Ik heb zelfs wat juridische dreigementen geuit.
Ik bedoel, je bent een gerespecteerd man in deze stad. Jij staat niet terecht.
Het is al goed.
Bedankt dat je mij dit wilde vertellen, en dat je me steunde.
Alsjeblieft.
Mijn advocaat zei dat hij je de overeenkomst zou sturen.
Ik heb het wel. Ik denk dat ik het alleen misplaatst heb.
Hij kan er nog één sturen.
Het komt gewoon door al 't papierwerk in de zaak, dat dingen door elkaar raken. Ik vind het wel.
Ron, ik maak me zorgen om je. Die jongens die je helpt...
van wat ik heb gezien op tv en gelezen heb in de kranten...
De politie lijkt wel heel zeker van zijn zaak. Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja, dat ben ik.
Het is alleen zo dat je de dingen soms zo persoonlijk opvat.
Je verliest het overzicht. Je raakt geobsedeerd. - Dat klopt, Maggie.
Als ik zoiets als dit zie gebeuren, wanneer 'n stad drie van zijn kinderen verliest...
en er dan nog eens drie opoffert uit wraak, dan vat ik dat persoonlijk op.
En misschien raak ik wel een beetje geobsedeerd.
Dus ik blijf dingen gewoon op mijn manier doen. Je hoeft je om mij niet meer druk te maken.
Als de politie zo zeker is van hun zaak, vertel me dit dan eens...
Waarom komen ze dan op mij af, en vallen mijn ex-vrouw lastig?
Weet je, ik herinner me net dat ik vroeg in de rechtszaal moet zijn.
Dus nogmaals bedankt voor wat je hebt gedaan. En ik zal de papieren tekenen.
Ron, doe niet zo.
MISKELLEY RECHTSZAK. 26 JAN. t/m 4 FEB. 1994 En toen volgden we rechercheur Allen de bossen in.
Helemaal naar Ten Mile Bayou.
Vlakbij de grote afvoer van de vrachtwagenwasserette. En...
Deze rechtszaak is tijdsverspilling. We weten allemaal dat hij schuldig is.
We moeten hem gewoon ophangen en er klaar mee zijn.
Dan kunnen die parasieten van journalisten teruggaan van waar ze gekomen zijn.
...kroop ik op handen en knieën, en voelde vooruit met mijn handen, en kwam bij een stuk stof.
Dit bleek een wit shirt te zijn...
dat in de modder geduwd was met een stok.
Ik ging verder in de greppel en kwam bij wat het tweede lichaam bleek te zijn.
Dit is het lichaam van Steve Branch nadat ik hem uit het water had gehaald.
Stevie.
Wie kan dit probleem oplossen?
Mevr Wilson? - Ja.
Het spijt me zo dat ik stoor, ik... - Dat geeft niet.
Ik vond dit...
dit huiswerk dat Stevie die dag had gemaakt.
Daarvoor. En ik vroeg me af of u het na kunt kijken.
Natuurlijk. - Dank u.
Het is perfect, zoals gewoonlijk. Hij was heel goed in wiskunde.
Hij leerde ook elke keer heel hard voor alles.
Hij was een goeie jongen. - Ja, mevrouw, dat was hij zeker.
Dank u.
Mevr Hobbs? - Ja.
Commisaris, tijdens uw gesprek met Mr Misskelley...
werd er toen een bandje gedeeltelijk afgespeeld voor de verdachte?
Ja, meneer, ik speelde dit af:
HET HOF HOORT EEN KLEIN GEDEELTE VAN AARONS ONDERVRAGING.
HET BANDJE IS NOOIT TOEGELATEN ALS BEWIJS. "En niemand weet wat er is gebeurd, behalve ik".
Nadat hij het bandje had beluisterd, wat was de reactie van de verdachte?
Jessie zei onmiddellijk dat hij het ons wilde vertellen.
Toen zei hij dat hij aanwezig was toen de jongens vermoord werden.
Voor je liggen foto's van de drie jongens die werden vermoord.
Welke van de drie zag je Damien slaan?
Misskelley wees de derde foto aan, en dat is... - Michael Moore.
Wijs je nu...? Dat is de jongen van Byers.
Christopher? - Ja, is dat wie je aanwijst?
Hoe laat vond dit allemaal plaats?
Om ongeveer 12:00 uur 's middags.
Oké. Was het nadat de school uitging?
Ik ga niet naar school. - Deze kleine jongens...
Nee, zij... Ze spijbelden.
De jongens spijbelden die dag niet, toch, commisaris?
Nee, dat deden ze niet.
Toen Jessie zei dat de moorden rond de middag plaats vonden, wist u dat dit niet klopte, toch?
Dat klopt.
Jessie, hoe laat kwamen de jongens het bos in?
Ik zou zeggen rond 17:00 uur of 18:00 uur.
Eerder zei je nog dat het 19:00 uur of 20:00 uur was. Wat is het nou?
Het was 19:00 uur of 20:00 uur. - Het was... Weet je dat zeker?
Ja, het werd al donker buiten. - Oké.
En wat gebruikten ze om die jongens mee vast te binden?
Touw.
Hoe waren de jongens vastgebonden toen de lichamen werden gevonden?
Ze waren vastgebonden met hun eigen schoenveters.
Waarom wist hij die dingen niet? Waarom heeft hij het fout?
Als Jessie daar was, waarom wist hij dat dan niet?
Dat maakt niet uit, Pam. - Het maakt wel uit.
Hij heeft het gedaan.
...activiteit, wat normaal is in mijn 20 jarige carrière.
Ik zeg niet dat Jessie zijn betrokkenheid bij de misdaden probeert te verminderen.
Ik zeg: Is het normaal bij de politie dat die problemen in zijn verhaal worden genegeerd...
en dat jullie aannemen dat al het andere wat hij vertelt wel juist moet zijn?
Jessie was gewoon wat in de war. Dat is alles.
Ik herhaal: Ik ben me er terdege van bewust dat er veel emoties meespelen.
Maar dit hof tolereert geen verbale uitbarstingen...
of welke vorm van emotie ook.
De uitspraak luidt als volgt:
"Wij, de jury, achten Jessie Lloyd Misskelley Jr. schuldig...
aan moord met voorbedachte rade op Michael Moore.
En van doodslag bij de dood van Christopher Byers en Steven Branch".
Het is bijna voorbij, Pam. We gaan winnen.
De uitspraak, wat vind je daarvan?
Denk je dat het een juiste en goede uitspraak was? - Levenslang plus 40? Ik vind het prima.
We hebben er één gehad, nog twee te gaan.
En de Heer zei dat Lucifer en een derde van de engelen uit de hemel werden verstoten.
Hij had ze niet nodig. Want Hij nam hun gedachten en manipuleerde ze.
En ze baden tot hun Duivel, en ze baden tot hun Satan...
en deden allerlei Satanische aanbiddingen.
Wilde, gekke orgies, is mij verteld.
Er is een oorlog gaande.
Het is een oorlog tussen Satan, Lucifer en de goede Heer.
Mevr Hobbs?
Blijf bij ons vandaan.
Je praat niet met haar. Begrepen?
Hoor je mij? Val mijn vrouw lastig, en bij God, dan heb je een probleem.
Het is al goed, Terry, laten we naar huis gaan. Kom op.
...en ik zeg: "Kom maar op". Voor mij is dit de hel op aarde.
Omdat ik weet dat er drie kinderen zijn vermoord. Ik weet dat mijn zoon is gecastreerd.
En op die bank neergelegd en doodgebloed is. Ik weet dat hij verstikt is.
Hoe gaat het met je documentaire? Je bent hier elke dag nog geweest, toch?
Gezinnen ondervragen. Moet fascinerend zijn.
Ja, we houden er goeie dingen aan over.
Vooral John Mark Byers lijkt van de aandacht te genieten.
Hij is niet verlegen, dat is zeker. - Heeft hij ooit iets vreemds gezegd of gedaan?
En dan bedoel ik niet oreren voor de camera's en verslaggevers.
Ik bedoel iets vreemds of verdachts.
Ja, hij heeft iets vreemds gedaan. Iets heel vreemds.
Hij gaf dit als cadeau aan het documentaire team. Wanneer was u van plan ons hierover te vertellen?
Mr Fogleman gaf gisteren de papieren voor dit mes vrij.
Maar u weet er al maanden vanaf. Hoe kon u dat ons niet vertellen?
We moesten het eerst naar het lab sturen. DNA testen.
Er zat bloed op het mes.
Een klein beetje. Ik laat het je zien. Bij het scharnierpunt waar het lemmet om draait.
Niet zo veel hoor.
Waar je het zou kunnen missen als je het lemmet schoon probeerde te vegen.
Daar heb ik inderdaad aan gedacht, ja.
Op 26 januari, 1994, vroeg Gitchell u: "Heeft u het mes gebruikt?"
En u zei: "Ik heb het nog nooit gebruikt. Hopelijk zou ik het gebruiken..."
"voor de hertenjacht, maar daar heb ik nooit de kans toe gehad."
Dat klopt, maar de reden dat ik dat zei, is dat ik er nog nooit mee gejaagd had.
Ik bedoelde niet dat ik niet probeerde om er wat hertenvlees mee te snijden.
Heeft commisaris Gitchell u verteld: "We hebben bloed op het mes gevonden?"
Dat kan ik me niet herinneren. - Kijk in uw verslag. Pagina zeven.
Ik vraag het u opnieuw. Heeft Gitchell u verteld:
"We hebben bloed op het mes gevonden?" - Ja, meneer.
Heeft Gitchell u verteld dat het bloed van Chris was?
Dat weet ik niet meer, misschien staat het hierin.
Heeft u tegen Gitchell gezegd: "Ik heb geen idee hoe Chris' bloed op dat mes is gekomen?"
Ja, meneer. Ik heb geen idee.
Had u enig idee hoe er menselijk bloed aan dat mes is gekomen?
Jawel. Toen ik het mes gebruikte om er wat hertenvlees en gedroogd vlees mee te maken...
sneed ik in mijn duim.
Mr Byers, weet u nog of u heeft gezegd: "Ik kan me niet herinneren dat ik mezelf gesneden heb."
Is dat het antwoord dat u gaf? - Ja, meneer.
En is het de waarheid? - Toen hij mij ondervroeg, wist ik niet...
Ik bedoel, ik kan het me misschien niet hebben herinnerd.
Maar toen later op de dag, had ik het me weer kunnen herinneren en heb ik hem erover gesproken.
Alles goed met je? Je deed het geweldig.
Dat verwachtte ik niet.
Ik vluchtte en Jessie greep me. Hij bond me vast.
Hoe heeft hij je vastgebonden? - Met touw.
Toen pakte hij mijn handen en dwong mij Chris te snijden.
Jessie en Damien raapten hem op en zetten een emmer neer waar hij bloedde.
Toen schonken ze het in een glas en dwongen mij het op te drinken.
Ze schonken zijn bloed in een glas en dwongen je het op te drinken?
Ja, meneer. - Aaron, je verzint dit toch niet, hè?
Nee. - Ik bedoel, jij en ik zijn maatjes toch?
We zijn maatjes. Je vertelt me toch niet zomaar een verhaaltje, hè?
Nee.
Hoe weet ik dat je mij de waarheid vertelt? - Ik weet het niet.
Goeie middag. Mijn naam is Ron Lax.
Ik ben een onderzoeker, werkend voor de advocaten die Damien Echols en Jason Baldwin verdedigen.
Alsjeblieft, ik kan niet met u praten, oké?
Ik wil er niet bij betrokken raken. - Mevr Hutchinson, u bent er al bij betrokken.
U bent prominent aanwezig in de zaak van de aanklager.
En zoals ik het zie, bent u de enige link tussen Jessie Misskelley en Damien Echols.
Nee, ik kan er niet over praten.
U moet het aan Don vragen. - Rechercheur Donald Bray?
Vraag het gewoon maar aan Don. Ik moet nu gaan, sorry.
Waarom wilde Vicki Hutchenson u spreken? Zat ze in de problemen?
Ze leek betrokken bij een creditcardfraude bij het truckerscafé waar ze werkte.
Dus ik vroeg haar langs te komen.
Ze bracht haar zoon mee een dag later dan die jongens vermist werden.
Ik wilde u laten weten dat mijn zoon, Aaron...
een goede vriend is van die vermiste jongens.
Michael Moore en Chris Byers zijn zijn beste vrienden.
Denk je dat je iets weet dat de politie helpt die jongens te vinden?
Ik zou zeggen dat het mogelijk is, toch, lieverd?
We hebben Aaron ondervraagd. Hij vertelde ons over de ontmoetingen in de bossen.
Ik vond het logisch. Ik wist al van de Satanische occulte.
Je wist van de occulte?
We hadden zoiets als dit allang al een keer verwacht.
Hoe heb je Aarons verhaal bevestigd? - Ik heb Vicki ondervraagd.
Ik heb haar gevraagd of ze iets wist over een occulte of duivelsaanbidders.
Ze zei van niet.
Maar toen zei ze: "Wat denk je ervan als ik op onderzoek uitga?"
Jessie.
Je bent een lieverd dat je dit vandaag doet in deze hitte.
Het is al goed.
Ken je die jongen, Damien Echols?
Ja, hij is een beetje vreemd.
Nou, ik wil hem graag ontmoeten.
Denk je dat je dat kunt regelen?
Vicki.
Vicki, dit zijn Jason Baldwin en Damien Echols.
Kom binnen, jongens. Laten we wat drinken.
Bedankt, Jessie. Ik zie je wel weer.
Ik vertelde Damien dat ik meer wilde weten over Satanisme.
En hij nodigde me uit voor een esbat.
Wat is dat nou weer?
Ik moest het opzoeken. Het is een bijeenkomst van heksen.
Het was op een open veld, tijdens de volle maan.
Damien bracht me daar met zijn auto, het was een rode Ford Escort.
Dus ik, Damien en Jessie...
De mensen waren in geheel zwart gekleed, en je kon hun gezichten niet zien.
En ze begonnen elkaar uit te kleden.
Ik vroeg Damien me naar huis te brengen. Ik kon niet blijven omdat ik zo bang was.
Je was bang? Je vreesde voor je leven? - Ja, meneer.
Sorry, maar dat klinkt als een hoop onzin.
Damien heeft geen rijbewijs, hij rijdt niet eens.
Niemand van zijn vrienden of familie heeft een rode Ford Escort.
Ik vertel je gewoon wat ze mij vertelde.
En de esbat lijkt te kloppen met wat Aaron ons had verteld.
Over mensen die zwart geschilderd waren, zingen, dingen die mannen en vrouwen doen.
Maar heb je ooit bewijs gevonden die de verhalen bevestigen die Aaron en Vicki je vertelde?
Of iets dat deze moorden aan Damien koppelen? - Geen fysiek bewijs, maar we hebben iets anders.
We hebben Jessie's bekentenis. - Dus Vicki's plan mislukte?
Damien gaf haar niets. Hij zei nooit iets dat hen erbij betrok.
Ja, maar Vicki's verhaal betrok Jessie erbij, wat hem meteen in het hol van de leeuw leidde.
Ze hebben hun bekentenis nu van hem.
En Jason Baldwin wordt erin meegesleept, gewoon door de verkeerde vriend te kiezen.
Is dat niet waar onze moeders altijd voor waarschuwden?
Laten ze Aaron getuigen? - Nee, heb je die ondervragingsbanden gezien?
Ik bedoel, dat jochie praat over bloed drinken uit een emmer.
Zijn verhaal blijkt niets anders dan pure fantasie. Niks dan leugens.
Echt niet dat ze de jury laten zien hoe absurd zijn verzinsels zijn.
Dus de jury zal nooit iets horen over de katalysator van dit hele verhaal?
Ze hebben wel van hem gehoord hoor.
Herinner jij je Gitchells belachelijke manipulaties nog met die bandrecorder?
"Niemand weet wat er gebeurde, behalve ik."
Als ze fratsen als dat moeten hanteren, wat hebben ze dan nog meer?
De staat heeft 600 voorwerpen naar 't lab gestuurd en daaruit kwam niets...
dat Damien, Jason en Jessie direct koppelen aan de plaats delict.
Moet je dit zien.
Weet je nog hoe Gitchell zei dat het zaaknummer dat eindigde op 666, toeval was?
Het politieverslag was ondertekend door rechercheur Ridge...
drie dagen nadat de zaak aan ons werd toegewezen en het zaaknummer eindigt op 555.
Hebben ze echt ons zaaknummer veranderd naar het nummer van het beest?
Dit is een heksenjacht.
Onze jongens waren nooit verdachten. Het waren doelwitten.
En toen ze eenmaal hun ogen op Jason en Damien gericht hadden, zochten ze niet meer verder.
Maar wij kunnen wel blijven zoeken.
Ron, we proberen alles door te nemen, maar ze sturen ons heel veel gegevens.
Wat er ook voor nodig is.
We kunnen misschien niet bewijzen dat onze jongens wel of niet schuldig zijn.
Maar we kunnen misschien wel bewijzen dat de politie nooit naar de dader gezocht heeft.
Ik was daar, snap je het niet? En niemand weet wat er gebeurd is, behalve ik.
Ongeveer een jaar geleden vertelde Damien dat de plaatselijke duivelaanbidders...
klaar waren met de dierenofferperiode.
Die zomer zei hij dat ze over zouden gaan naar de volgende logische fase.
Een mens opofferen. Een mens.
Was je op die dag in Robin Hood Woods? - Nee.
Was je aanwezig toen die jongens werden vermoord? - Nee.
Verdenk je iemand van de moord op de drie jongens? - Nee.
Weet je wie die drie jongens heeft vermoord? - Nee.
Heb jij een van die drie jongens vermoord? - Nee.
Ik weet het, maar deze misdaad is onvoorstelbaar. En als ze schuldig zijn, heb je daar aan gedacht?
Wil je een toetje? Ik heb nog chocoladetaart. - Bedankt, Annie, ik hoef niet.
Je leek de vorige keer van streek, toen je lunchte met die mooie vrouw.
Ze is mijn ex-vrouw. - Nog niet zo lang, hè?
Gaat het wel goed met je? Ik was bezorgd om je.
Bedankt, Annie. Alles gaat goed.
Je weet wat ik doe in deze zaak?
Ja, dat weet ik.
Begrijp je waarom ik ze moet helpen?
Als jij die arme jongens niet helpt, wie dan wel?
Niemand zal dat doen, alleen jij.
Sta op en wees gedoopt.
Was je zonden weg. Roep de naam van Heer.
God zal je nooit meer last geven, dan je aan kunt.
In occulteboeken staat geschreven over de levenskracht in het bloed.
Hoe jonger het slachtoffer, hoe meer levenskracht het heeft.
En zijn de type verwondingen een occulte ondertoon van de moorden?
Ja, in sommige occulte rituelen, worden sommige mensen meerdere malen vermoord.
Het lichaam wordt herhaaldelijk vermoord, met veel sneden en slagen.
Zegt u dat deze misdaad tekenen vertoont van het Occultisme?
Satanisme, om precies te zijn.
Dr Griffins, om uw doctoraat te behalen, welke lessen heeft u daar voor moeten volgen?
Geen.
En hoe werd u toegelaten bij de Columbia Pacific University?
Ik moest verscheidene papieren invullen.
Moest u een flyer zoals deze invullen?
"Bel gratis voor informatie over hoe een dokter te worden".
Dit is een postorderstudie, nietwaar?
Universiteit. - Ze hebben zelfs reclame, heb je het gezien?
Je kunt een verzoek inzenden, voor welke graad je wilt.
Wist je dat dit een correspondentieschool was? Ik niet.
Rechter, de getuige heeft een postorderdoctoraat van een niet erkende school...
welke geen lessen vereist. We wijzen Dr. Griffis af als een expert.
Ik weet niet of er in Arkansas een graad nodig is om een expert in een bepaald veld te zijn.
Ik ben niet onder de indruk van je argument over een postorderdoctoraat.
Ik bevind hem geschikt als een expert van het occulte.
Ik zoek naar de manager, Marty King. Is hij hier?
Hij is achter, ik haal hem wel.
Lijkt erop dat de zaken goed gaan.
Veel beter nu ze die satanisten hebben gepakt die die kleine jongens hebben vermoord.
Ik ben de manager, wat kan ik voor je doen?
Mijn naam is Ron Lax. Ik ben een onderzoeker en vroeg me af of ik wat vragen kon stellen...
over de nacht van 5 mei. - Natuurlijk, ik help graag.
Baas, deze heb ik nog niet eerder gezien. Wie is Christopher Morgan?
Was jij betrokken bij de moord op de drie jongens? - Nee.
Weet je zeker wie de dood van die jongens veroorzaakt heeft?
Nee.
Houd je informatie achter over die drie jongens? - Nee.
De leugendetector laat afwijkingen zien. Hij zegt dat je liegt.
Ik weet niet waarom ik faalde. Misschien door de zenuwen.
Dit is klote.
Chris, ik heb een wettelijke verplichting om de waarheid te achterhalen...
Ik vertel de waarheid. - ...of je vrij te spreken als je onschuldig bent.
Maar gebaseerd op de uitslag van de leugendetector denk ik dat je niet helemaal eerlijk bent.
Wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik tegen je lieg?
Goed, ik ga liegen. Ik heb ze vermoord. En al die andere onzin.
Ga je me nu arresteren? - Nee.
Je kunt zulke dingen niet doen.
Misschien draaide ik wel door en wist ik niet wat ik deed...
en heb ik die drie kleine jongens vermoord en ze in hun kont geneukt of zo.
Is het mogelijk dat je dat gedaan hebt? - Nee.
Ik heb nog nooit iemand met opzet pijn gedaan.
Misschien heb je twee persoonlijkheden.
Misschien ben ik Chris en Hyde.
Ik ben Ron Lax. Deze kant op.
Chris, wat doe jij hier?
Edelachtbare, de verdediging roept Christopher Morgan op.
Edelachtbare, mogen we naar voren komen?
Edelachtbare, ik denk dat ze hem verhoren op basis van het politierapport en die is niet relevant.
Ik heb begrepen dat hij zijn verklaring heeft ingetrokken.
We willen Mr Morgan verhoren om aan te tonen dat de zaak van de politie onzeker was.
Waarom zou zijn verklaring relevant zijn?
Edelachtbare, we willen alle getuigen ondervragen die de politie als verdachten zag...
voordat zij zich richten op de aangeklaagden.
Ik sta niet toe dat je alle mogelijke verdachten hierheen sleept...
tenzij je iets hebt dat deze personen bindt aan gebeurtenissen van deze zaak.
Rechter Burnett, denkt u niet dat een bekentenis genoeg is?
Edelachtbare, ze kunnen met iedereen op straat praten en zeggen:
"Geef je toe dat je deze moorden hebt gepleegd"?
Dit is niet zomaar iemand op straat, maar dit is de Oceanside politie op verzoek van West Memphis.
Goed, ik begin met het proces. Nog iets anders?
Dames en heren, ik ga dit proces met een camera verder voortzetten...
Dus ik wil jullie vragen om terug te gaan naar de jurykamer.
Klerk, wil je de mensen uit de rechtszaal begeleiden?
Alle toeschouwers, leden van de pers, verlaat alstublieft de rechtszaal.
U ook, Mr Lax. Volgens mij bent u geen ambtenaar van het gerechtshof.
Mr Morgan, kom naar voren om een eed af te leggen.
Waarom ondervragen ze Chris Morgan? En waarom mogen wij het niet horen?
Bobby DeAngelo vroeg om een foto van mijn zoon en bracht Chris Morgan in mijn huis.
Ik heb het recht om te horen wat hij zegt. - Inderdaad, Mrs Hobbs. Dat hebben we allemaal.
Op 17 mei, 1993, werd je ondervraagd in Oceanside, Californië...
Dus je zei het om weg te komen? - Na 17 uur zou iedereen dat doen.
Voordat je die verklaring aflegde, heb je toen tijdens een woedeaanval tegen die agenten gezegd:
"Als je wilt dat ik tegen je lieg, dan lieg ik tegen je en vertel ik je dat ik het gedaan heb"?
En meteen erna ontkende je alle betrokkenheid?
Goed, nog iets anders?
Jessie Misskelley ontkende het, toen gaf hij het toe en daarna ontkende hij het weer...
en hij zit in de gevangenis. Deze man doet precies hetzelfde.
En wij vragen u om deze getuigenis te presenteren aan de...
Nee.
Wij hebben het recht om het in twijfel te trekken.
Dat wilde wij met deze verklaring doen.
Het in twijfel te trekken of te creëren? - Allebei.
Burnett laat hem niet getuigen.
Het was zo belangrijk om hem te laten getuigen. - Ik weet het.
Maar de rechter zegt dat het niet relevant is.
Omdat Morgan tegen de agenten zei dat hij ging liegen.
Trouwens, Fogleman zei dat Morgans verklaring niet is opgenomen.
Dat is onzin.
Je kunt dat deel niet zien omdat Morgan een zakdoekje over de lens had gedaan.
Ik zag het, ik heb alles gezien.
Maar je kunt het zien als hij bekent. - Ja, maar Fogleman zei...
De audio is er wel, zelfs toen de lens bedekt was. Heb je ze dat verteld?
Hebben jullie wel de hele zes uur durende opname gezien?
We hebben het overzicht van de Oceanside politie. - Een overzicht.
Sinds wanneer zijn we afhankelijk van politierapporten?
Ron, we hebben niet genoeg tijd of geld.
Maar je had Burnett moeten vertellen... - Wat had ik hem moeten vertellen?
Als je dit soort zaken wilt doen, Ron. Dan had je rechten moeten studeren.
Laat ons ons werk doen en richt jij je op de jouwe.
Het spijt me, Ron. Maar we...
Het is te veel. Fogleman begraaft ons met materialen.
We hebben alleen al van het politieonderzoek al 13.000 documenten.
We hebben niet genoeg tijd, mankrachten en geld.
En Burnett, hij geeft ons geen kans.
Jason, de openbaar aanklager wil een deal sluiten.
Als je tegen Damien getuigt, dan krijg je maar 20 jaar, geen doodstraf.
Dan kom je binnen tien jaar vrij. Misschien wel minder.
Dat is nog steeds een hele lange tijd.
Over tien jaar ben je pas 26.
Dan heb je nog een heel leven voor je.
De zaak tegen jou is zwak.
Ze zullen er alles aan doen om jou te linken aan Damien, zijn geloofsovertuiging...
en alle dingen die hij heeft gezegd en gedaan.
En ondanks het gebrek aan bewijs is het mogelijk dat Damien hiervoor zal opdraaien.
En als dat gebeurt is er een kans dat hij je met hem meesleept.
Ik kan het niet doen. Ik kan geen leugen over hem vertellen.
Dat kan ik niet.
Toen je op het softbalveld was, hoorde je toen iemand iets over de moorden vertellen?
Damien Echols zei dat hij de drie jongetjes had vermoord.
Ik hoorde Damien Echols zeggen dat hij alle drie de jongetjes had vermoord.
En voordat hij zichzelf aangaf, ging hij er nog twee vermoorden.
Hij had ze al uitgezocht.
Is de persoon die dat zei hier in de rechtszaal? - Ja, meneer.
Kun je diegene aanwijzen voor de jury? - Daar zit hij.
Noteer dat de getuige Damien Echols heeft geïdentificeerd.
Is er nog iemand anders die aanwezig bij die verklaring was in deze rechtszaal?
Wil je diegene ook aanwijzen voor de jury?
Edelachtbare, noteer dat de getuige de andere aangeklaagde identificeerde...
Jason Baldwin.
Meneer, gaat het wel?
Daarna heb ik de politie gebeld.
En tegen de tijd dat agent Meek kwam, was de man al weg.
En dag erna, toen de lichamen gevonden waren...
kwamen rechercheurs Ridge en Allen langs en schreven een rapport.
Ze kwamen direct van het plaats delict en een van hen vroeg aan mij:
"Had de zwarte man modderige voeten"?
"Zoals ik, want wij staan al de hele ochtend in water en modder".
En toen je hem aankeek, wat zei je toen? - Ik zei: "Ja, meneer".
"Want zijn broek en schoenen waren modderig en nat tot zijn knieën".
"Net als die van u".
Rechercheur Ridge, op 6 mei, 1993 ging u naar het Bojangles restaurant.
Nam u bloedmonsters mee vanuit het damestoilet?
Ja, ik vond sporen die aanwezig waren in het damestoilet van Bojangles.
Wat is de datum toen u de monstertjes verzond naar het laboratorium voor analyse?
Ze zijn nooit verstuurd.
En waar zijn die monstertjes nu?
Ik weet het niet. Ze zijn verloren.
U bedoelt dat het bloedbewijs...
dat u meenam voor analyse verloren is?
Ja, meneer.
Dat is mijn fout. Ik ben bewijs verloren.
Damien, dat boek over hekserij, hoe kom je daaraan?
DAMIEN GETUIGT VOOR ZIJN EIGEN VERDEDIGING. De bibliotheek verkocht de boeken voor tien cent.
Damien, er zijn pagina's die in het rood onderstreept zijn, met referenties naar de duivel.
Dat was er al toen ik het kreeg.
Ik denk dat iemand een verslag schreef, want in heel het boek...
zijn er kleine notities, data en nog meer.
Damien, waarom draag je zwart?
Men zegt dat ik er goed in uitzie.
En het helpt me om met mensen om te gaan.
Het laat ze denken: "Hij is raar". En dan blijven ze weg.
Je hebt dingen over de Satanische kant van het occulte opgezocht, correct?
Ik ben er bekend mee. - Ben je bekend met Aleister Crowley?
Gebaseerd op zijn boeken, gelooft hij in menselijke opoffering, nietwaar?
Hij geloofde ook dat hij God was.
Zijn boeken geven aan dat kinderen het beste soort zijn als menselijk offer.
Correct? - Ja, meneer.
Maar Crowley heeft geen speciale betekenis voor je?
Ik weet wie hij is. Ik heb over hem gelezen, maar niets van hem.
Herken je dit?
Wat is dat?
Het is een verslag over verschillende alfabetten.
Hoe je iets kunt schrijven dat niemand kan lezen. - Wiens namen staan er op geschreven?
De mijne en die van Jason.
Onze pasgeboren zoon en Aleister Crowley.
Dus de enige andere naam hier, behalve die van jou...
is van je beste vriend en je zoon, is Aleister Crowley.
Als jij het zegt.
Toen hij je ondervroeg voor je arrestatie, heb je tegen rechercheur Ridge gezegd...
dat je vijf jaar lang lid was van een 'White Witch' groep?
Ik zei dat ik een wiccan was, ik was nooit lid van een groep.
Heeft hij dat verzonnen? - Ja.
Agent Ridge vroeg waarom iemand die kinderen zou willen vermoorden...
en jouw reactie was dat diegene ziek of een satanist moest zijn, correct?
Hij zei of ze een satanist konden zijn en ik zei: "Ik denk het".
Toen agent Ridge je vroeg hoe je dacht dat de dader zich voelde...
was jouw antwoord dat het ze waarschijnlijk goed liet voelen.
Het geeft ze kracht.
Klopt dat? Of heeft agent Ridge dat ook verzonnen?
Nee, ik dacht logisch na.
Als iemand het deed, dan moeten ze het gewild hebben.
En als ze iets deden wat ze wilden, dan moeten ze zich daar erg gelukkig bij hebben gevoeld.
Dus voor jou is het logisch dat het doden...
van drie achtjarigen je goed zou laten voelen?
Wie het ook deed, moet dat zo hebben ervaren.
Is er iets mis met het dragen van zwart alleen?
Nee.
Is er iets mis met heavy metal?
Nee.
The Book of Shadows. Is daar iets mis mee?
Nee.
Maar je ziet deze dingen niet los van elkaar.
Je ziet ze als een geheel.
En als je naar al het indirecte bewijs als geheel kijkt...
bewijst het dat deze aangeklaagden deze moorden hebben gepleegd.
Al dit satanisme? Het maakt niet uit of ik het geloof.
Het maakt niet uit of de verdediging het gelooft.
Het maakt zelfs niet uit of jullie het geloven.
Het enige wat uitmaakt is wat deze aangeklaagden geloven.
Kijk naar de geschiedenis.
Alle mensen die gedood zijn in de naam van het geloof.
Het is een motiverende kracht.
Het geeft mensen die kwaad willen, de rechtvaardigheid van wat zij doen.
En als je het allemaal samen bekijkt...
dan kijk je in Damien Echols.
Je kijkt in hem, je kijkt naar binnen...
en je ziet dat er geen ziel is.
Het vonnis is als volgt:
"Wij, de jury, achten Damien Echols schuldig aan de moord op Stevie Branch".
"Wij, de jury, achten Damien Echols schuldig aan de moord op Chris Byers".
"Wij, de jury, achten Damien Echols schuldig aan de moord op Michael Moore".
Nee.
"Wij, de jury, achten Jason Baldwin schuldig aan de moord op Stevie Branch".
"Wij, de jury, achten Jason Baldwin schuldig aan de moord op Chris Byers".
"Wij, de jury, achten Jason Baldwin schuldig aan de moord op Michael Moore".
Heeft een van jullie een juridische reden...
waarom er geen straf opgelegd hoeft te worden?
Nee, meneer. - Omdat ik onschuldig ben.
Pardon, ik verstond dat niet. - Omdat ik onschuldig ben.
De jury heeft het bewijs gehoord en zij concluderen anders.
Mr Baldwin, je bent hierbij schuldig bevonden voor een drievoudige moord.
En zal hierbij naar de Arkansas Department of Corrections gestuurd worden...
om daar levenslang vast te zitten zonder kans op vroegtijdige vrijlating.
Mr Echols, jij bent ook schuldig bevonden aan de drievoudige moord...
op Michael Moore, Chris Byers en Stevie Branch.
Jullie zullen door de sheriff in hechtenis worden genomen...
en onmiddellijk overgedragen worden aan Arkansas Department of Corrections.
Waar op 5 mei, 1994...
een dodelijke hoeveelheid kortwerkende barbituurzuur...
in combinatie met een verlammingsmiddel...
in jullie lichamen wordt geïnjecteerd tot jullie sterven.
Mrs Hobbs.
Ik ben Ron Lax. - Ik weet wie je bent.
En ik haat jou en de advocaten niet. Vergeet ons gewoon niet.
Sta niet toe dat je ons vergeet.
Dat gebeurt niet. Dat kan ik niet.
Sinds ik die eerste dag uw gezicht op tv zag...
Ik heb de dossiers gelezen...
zag de foto's van uw zoon.
Ik zal er niets van kunnen vergeten.
En ik weet dat u nu geen medeleven voelt...
voor de jongens beschuldigd van deze misdaad. Ik begrijp dat, echt waar.
Maar als deze jongens onschuldig zijn...
zou u willen dat nog drie gezinnen ook hun kinderen verliezen?
Ik vond dit tussen Terry's spullen.
Het is Stevie's zakmes.
Zijn opa Hicks gaf het aan hem.
Je vader? - Ja, mijn vader.
Stevie hield van dit mes.
Net zoals van zijn nieuwe fiets. Alles wat hij van zijn opa kreeg.
Hij nam het overal mee naartoe. Hij had het altijd bij zich.
Ik dacht dat hij het die dag bij zich zou dragen. - De dag dat hij vermoord werd?
Ik weet niet waarom ze het niet bij hem vonden.
En ik weet niet waarom mijn man het heeft.
Denkt u dat uw man erbij betrokken was? - Ik weet het niet.
Ik weet niets meer zeker.
Na het horen van Jessie's bekentenis...
en al die dingen die hij niet wist...
en de bloedende man bij Bojangles...
en Mark Byers en dat bloederige mes.
En die meiden die getuigden, alsof het een spelletje voor ze was.
En Chris Morgan? Ze vertelden mij dat hij bekende in Californië...
en we mochten niet eens horen wat hij allemaal gezegd had.
Het lijkt alsof iedereen, de politie, de rechter, iedereen...
ze weten allemaal wie ze willen dat het gedaan heeft.
Ik weet het niet meer.
Ik ook niet.
Maar in mijn hart weet ik dat Damien, Jason en Jessie dit niet gedaan hebben.
Is dat te strak? Je bent snel weer terug.
Heel snel, lieverd, ik beloof het.
Aaron Hutcheson, de jongen die buitengewone verhalen vertelde aan de politie...
zegt nu geen idee te hebben, wat er echt gebeurd is.
Zijn moeder Vicki heeft ook haar verklaring ingetrokken.
Claimt dat ze bedreigd is door de politie.
Twee jaar na het proces is John Mark Byers' vrouw dood aangetroffen in hun huis.
Haar doodsoorzaak kon niet vastgesteld worden.
De politie heeft nooit Terry Hobbs' haarmonsters, verzameld in 1993, laten testen.
Ron Lax bleef voor de verdediging werken.
En heeft in 2006 in het geheim een DNA-monster van Terry Hobbs verkregen.
In 2007 heeft de verdediging het DNA-monster die Ron Lax verkregen heeft getest...
en een haar overeenkomstig met Terry Hobbs DNA...
gevonden bij de bindingen die gebruikt waren om Michael Moore vast te binden.
De bebloede man van het Bojangles restaurant werd nooit gevonden.
Na 18 jaar gevangenschap, Damien, Jason en Jessie...
onderhandelde met de staat Arkansas om 't Alford pleidooi...
Wegens de voorwaarden van deze schikking werden ze in 2011 vrijgelaten.
Maar ze bleven wel veroordeelde criminelen.
Pam Hobbs zoekt nog steeds naar de waarheid over de moord op haar zoon.
Ter herinnering aan Stevie, Michael en Christopher
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto, FuBre & Skye